Hozzászólás: (F)ordítás http://exerblog.info/mindennapok/forditas a dolgozó ember keveset szól Thu, 29 Jul 2010 14:07:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 exer http://exerblog.info/mindennapok/forditas/comment-page-1#comment-505 exer Tue, 31 Jul 2007 14:47:22 +0000 http://exer.110mb.com/index.php/2007/07/30/forditas/#comment-505 Nem a gazdája engedi be, hanem odabentre kerül ;) ez a póver benne :cool: nekünk is csinált kilincses trükköt az egyik jószág, Szaffi (RIP itt is), mondhatom, baromi idegesítő volt. Nem a gazdája engedi be, hanem odabentre kerül ;) ez a póver benne :cool: nekünk is csinált kilincses trükköt az egyik jószág, Szaffi (RIP itt is), mondhatom, baromi idegesítő volt.

]]> Apacs http://exerblog.info/mindennapok/forditas/comment-page-1#comment-504 Apacs Tue, 31 Jul 2007 13:01:37 +0000 http://exer.110mb.com/index.php/2007/07/30/forditas/#comment-504 mókás...mókás...mindenképpen érdekel :) Belenéztem az angol verzióba,van egy ajtó nyítási varázslat,amihez a cica áldozatott mutat be(döglött egér,madár),és így eléri,hogy a gazdi beengedje. Az én macskám Bagira(R.I.P.) okosabb volt,ha csak kilincsre volt zárva az ajtó felugrott a kilincsre,és addig lógott rajta,amíg le nem nyomódott a kilincs :) Persze nem volt pehelysúlyú a cica,tehát könnyű is volt neki ;) mókás…mókás…mindenképpen érdekel :)

Belenéztem az angol verzióba,van egy ajtó nyítási varázslat,amihez a cica áldozatott mutat be(döglött egér,madár),és így eléri,hogy a gazdi beengedje. Az én macskám Bagira(R.I.P.) okosabb volt,ha csak kilincsre volt zárva az ajtó felugrott a kilincsre,és addig lógott rajta,amíg le nem nyomódott a kilincs :)
Persze nem volt pehelysúlyú a cica,tehát könnyű is volt neki ;)

]]> exer http://exerblog.info/mindennapok/forditas/comment-page-1#comment-503 exer Tue, 31 Jul 2007 10:23:38 +0000 http://exer.110mb.com/index.php/2007/07/30/forditas/#comment-503 Kösz, a mumussal egy hiba van LC szerint; hogy gagyi. Ő a lidérc fordítást javallotta. Egyelőre maradt lidérc. A Mean People meg olyan szóvicc, a man-people (mint mankind, human race értelemben) és a mean mint aljas, alávaló, galád értelmére. Nem gonosz, mert nem wicked, vagy szimplán bad :???: . Gondolkodás alatt. Na, a "ditch the bunch" csak meglett, kösz to Internalshadow; elkergetni, elűzni a csoportot, bandát, csordát. De más is lehet; elárkolni a rakást (mint amikor a cica elkaparja), vagy épp (a winds up miatt) felgöngyölíteni a szálat a gombolyagra. Fun. Kösz, a mumussal egy hiba van LC szerint; hogy gagyi. Ő a lidérc fordítást javallotta. Egyelőre maradt lidérc. A Mean People meg olyan szóvicc, a man-people (mint mankind, human race értelemben) és a mean mint aljas, alávaló, galád értelmére. Nem gonosz, mert nem wicked, vagy szimplán bad :???: . Gondolkodás alatt.

Na, a “ditch the bunch” csak meglett, kösz to Internalshadow; elkergetni, elűzni a csoportot, bandát, csordát. De más is lehet; elárkolni a rakást (mint amikor a cica elkaparja), vagy épp (a winds up miatt) felgöngyölíteni a szálat a gombolyagra. Fun.

]]> Apacs http://exerblog.info/mindennapok/forditas/comment-page-1#comment-502 Apacs Tue, 31 Jul 2007 07:09:00 +0000 http://exer.110mb.com/index.php/2007/07/30/forditas/#comment-502 Hááááát...szerintem.... 1;Boggin az lehetne simán mumus,mert a boogeyman azt akarná jelenteni 3;Gonosz emberek,legalábbis így első ránézésre viszont az a máűsodik az megfog nagyon. ditch az kidobni,eldobni,megszabadulni valamitől. Bunch meg maréknyi...asszem...megpróbálom megkérdezni az egyik angol anyanyelvű ismerőst,hátha ők okosabbak Hááááát…szerintem….

1;Boggin az lehetne simán mumus,mert a boogeyman azt akarná jelenteni
3;Gonosz emberek,legalábbis így első ránézésre

viszont az a máűsodik az megfog nagyon. ditch az kidobni,eldobni,megszabadulni valamitől. Bunch meg maréknyi…asszem…megpróbálom megkérdezni az egyik angol anyanyelvű ismerőst,hátha ők okosabbak

]]>