Nekiálltam nagy okosan fordítani a Cat-et, és kiderült, hogy ami elsőre nem tűnt túl komoly szövegnek, az mégiscsak nem annyira csicska. Sok fél-folklorikus eredetű szó és kifejezés van benne. Ja, meg néhány olyan kifejezés, amiről dunsztom nincs, de azért megpróbáltam. Egyébként rettenet, milyen aranyos egy játék. Ám a külalak… Sajnos LC-vel egyet kell értsek abban, hogy a belső grafikák nem igazán igényesek - pedig a borítón nagyon cuki a rajz. De a belbecs bőven kárpótol. Kifirkantok ide pár (nekem) fejtörést okozó angolságot. Találtam én rájuk megoldást, csak hátha valakiben több lelemény és/vagy tudás lakozik… szóval, ha van jó ötlet, kommentben toljátok már be! Megpróbálok szövegkörnyezetet is prezentálni.
- Boggin (azaz, the Boggins. Olyasmi, mint a bogeyman)
- …and even the best of us winds up losing lives to ditch the bunch.
- the Mean People
Fogom majd bővíteni a listát, biztosan 
Annyit azért még gyorsan elmondanék a nógrádi “nyaralásról”, hogy teljesen más beállítottságúak arrafelé a népek, mint itthon, a nyírségi talajon. Pl. mikor boltból kocogtam kifelé a parkolóba, és már félig a kocsiban ültem, odajött egy nő, aki épp akkor szállt ki a kocsiból, barátságosan köszönt, és közölte, hogy “amott feljebb” látott rendőröket, ha a város felé mennék. Érzed, csak így merő szívjóságból. És ez az attitűd jellemzett mindenkit, kivétel a postás banya volt csupán. Szóval semmi kötözködés, szívózás, bedumálás. Furák ezek a hegyi népek. Itt ha belerúgsz valakibe, menten megkéselnek. Az ottaniak csak türelmesen arrébb állnak, és megvárják, míg lerohad a lábad 
Ami azonban igazán lényeges, és jó, és aminek hosszú-hosszú ideje őszintén örülök, hogy LC elküldte nekem a Cat rpg-t. Neki egyébként is rengeteg kiegészítőt és ilyesmit köszönhetek, szóval hatalmas köszi és respect.
Végre macskulás lesz, de nagyon…
Túl vagyunk az eredetileg 7 naposra tervezett “nyaraláson”, ami végül is 3 bónusznappal záródott. Tudom, azt kellene írnom, hogy “mekkora buli vót, meg minden”, de mivel nem volt ilyesmi, nem írom. Egyszerűen és öregesen pihentünk, erősen koncentrálva a semmittevésre. Néha ettünk, inkább ittunk, a pléjsztésön tekerte a Metal Gear Solid témát, no meg persze a Soul Calibur 3-at. Olvastunk még. És ennyi, lényegében. Persze nevetséges volna azt hinni, hogy nüanszok nélkül úsztuk meg, mert nem… Continue reading ‘Itthon, de minek’
Legutóbbi hozzászólások